update-docker.sh: .env auch bei Start mit sudo dem Benutzer geben

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

deploy/update-docker.sh

@@ -13,6 +13,10 @@ if [ ! -f .env ]; then
   cp .env.example .env
   sed -i "s/^SM_TOKEN=.*/SM_TOKEN=$(openssl rand -hex 32)/" .env
   chmod 600 .env
+  # Mit sudo gestartet: .env trotzdem dem eigentlichen Benutzer geben, sonst kann er den Token nicht lesen
+  if [ -n "${SUDO_USER:-}" ]; then
+    chown "$SUDO_USER": .env
+  fi
   echo ".env wurde angelegt. Token für P42-F.W.:"
   grep '^SM_TOKEN=' .env | cut -d= -f2
 fi