Doku: Server-Pfade durch Platzhalter /pfad/zu/docker ersetzen

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

.env.example

@@ -17,5 +17,5 @@ SM_INTERVAL=5
 SM_HISTORY=720
 
 # Benutzer-ID, als die der Container läuft. Muss die Ordner bis zu eingehängten Platten
-# durchsuchen dürfen (z. B. /home/<user>/festplatte → UID dieses Benutzers, siehe "id -u").
+# durchsuchen dürfen (z. B. /home/<user>/<platte> → UID dieses Benutzers, siehe "id -u").
 SM_UID=1000

README.md

@@ -16,9 +16,11 @@ Temperaturen, Prozesse, Uptime. Die letzte Stunde wird als Verlauf vorgehalten.
 
 ### Einrichten und Starten
 
+`/pfad/zu/docker` ist ein Platzhalter – durch den Container-Ordner auf dem Server ersetzen.
+
 ```bash
-git clone https://github.com/guyg1474/p42.s-m.git ~/festplatte/dockercontainer/p42-sm
+git clone https://github.com/guyg1474/p42.s-m.git /pfad/zu/docker/p42-sm
-cd ~/festplatte/dockercontainer/p42-sm
+cd /pfad/zu/docker/p42-sm
 ./deploy/update-docker.sh
 ```
 
@@ -57,7 +59,7 @@ Updates: `./deploy/update-docker.sh` holt per `git pull` den neuen Stand und bau
 | `SM_UID` | `1000` | Benutzer-ID des Containers, siehe unten |
 
 **Fehlt eine Platte in `disks`?** Der Container muss die Ordner bis zum Einhängepunkt durchsuchen dürfen.
-Liegt die Platte z. B. unter `/home/<user>/festplatte` (Rechte 750), muss `SM_UID` die UID dieses Benutzers
+Liegt die Platte z. B. unter `/home/<user>/<platte>` (Rechte 750), muss `SM_UID` die UID dieses Benutzers
 sein (`id -u <user>`). Netzlaufwerke (NFS/SMB) werden bewusst nicht gemessen.
 
 ## Anbindung an P42-F.W.