diff --git a/README.md b/README.md
index c7a4b61..c4a8b29 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -39,7 +39,7 @@ curl -H "Authorization: Bearer $(grep ^SM_TOKEN= .env | cut -d= -f2)" http://127
 docker compose stop          # anhalten
 docker compose start         # wieder starten
 docker compose restart       # nach Änderungen an .env: besser "docker compose up -d"
-docker compose down          # Container entfernen (Netz "p42" wird mit entfernt, falls unbenutzt)
+docker compose down          # Container entfernen (das Netz "p42" bleibt bestehen)
 docker compose ps            # Status inkl. healthy/unhealthy
 docker compose logs -f       # Log: nur Start, Fehler und abgelehnte Anfragen
 docker stats p42-sm          # Verbrauch des Agenten selbst (wenige MB RAM)
@@ -66,22 +66,10 @@ sein (`id -u <user>`). Netzlaufwerke (NFS/SMB) werden bewusst nicht gemessen.
 
 ### Erreichbarkeit
 
-**A) Dashboard läuft als Container auf demselben Server (empfohlen):** P42-S.M. legt das Docker-Netz `p42` an.
-In der `docker-compose.yml` von P42-F.W. ergänzen:
-
-```yaml
-services:
-  p42:
-    # ... wie bisher ...
-    networks: [default, p42]
-
-networks:
-  p42:
-    external: true
-```
-
-Danach erreicht das Dashboard-Backend den Dienst unter **`http://p42-sm:9142`**. Ein offener Port nach außen
-ist dafür nicht nötig. P42-S.M. muss zuerst gestartet sein, da es das Netz anlegt.
+**A) Dashboard läuft als Container auf demselben Server (empfohlen):** Beide hängen im Docker-Netz `p42`,
+das die `update-docker.sh` beider Projekte bei Bedarf anlegt (Reihenfolge egal). Das Dashboard erreicht den
+Dienst darin unter **`http://p42-sm:9142`**, ohne offenen Port nach außen. Im Dashboard unter Monitoring
+→ „+ Server hinzufügen“ → Prüfung „Server-Auslastung (P42-S.M.)“, Adresse `http://p42-sm:9142`, Token aus `.env`.
 
 **B) Dashboard läuft auf einem anderen Rechner:** In `.env` `SM_BIND` auf die LAN-IP des Servers setzen.
 Die Adresse lautet dann `http://<server-ip>:9142`. Per Firewall sollte nur der Dashboard-Rechner zugreifen dürfen.
@@ -159,7 +147,8 @@ Hinweise zu den Feldern:
 {
   "intervalSeconds": 5,
   "points": [
-    { "timestamp": "2026-10-14T14:58:59+02:00", "cpuPercent": 5.0, "memoryPercent": 40.9, "load1m": 0.81,
+    { "timestamp": "2026-10-14T14:58:59+02:00", "cpuPercent": 5.0, "memoryPercent": 40.9, "swapPercent": 0.0,
+      "tempMaxCelsius": 51.0, "load1m": 0.81,
       "rxBytesPerSec": 2769, "txBytesPerSec": 6111, "readBytesPerSec": 0, "writeBytesPerSec": 2757518 }
   ]
 }
diff --git a/app/collector.py b/app/collector.py
index 44e196c..7a18068 100644
--- a/app/collector.py
+++ b/app/collector.py
@@ -310,6 +310,8 @@ def history_point(snap: dict) -> dict:
         "timestamp": snap["timestamp"],
         "cpuPercent": snap["cpu"]["percent"],
         "memoryPercent": snap["memory"]["percent"],
+        "swapPercent": snap["swap"]["percent"],
+        "tempMaxCelsius": max((t["celsius"] for t in snap["temperatures"]), default=None),
         "load1m": snap["cpu"]["load"]["1m"],
         "rxBytesPerSec": snap["network"]["rxBytesPerSec"],
         "txBytesPerSec": snap["network"]["txBytesPerSec"],
diff --git a/deploy/update-docker.sh b/deploy/update-docker.sh
index d2e2292..a3e25b9 100755
--- a/deploy/update-docker.sh
+++ b/deploy/update-docker.sh
@@ -21,6 +21,9 @@ if [ ! -f .env ]; then
   grep '^SM_TOKEN=' .env | cut -d= -f2
 fi
 
+# Gemeinsames Netz mit P42-F.W. – wer zuerst startet, legt es an
+docker network inspect p42 >/dev/null 2>&1 || docker network create p42 >/dev/null
+
 docker compose up -d --build
 docker image prune -f >/dev/null
 
diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index 0fef0e2..525fdca 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -29,3 +29,4 @@ networks:
   # unter http://p42-sm:9142, ohne dass ein Port nach außen offen sein muss.
   p42:
     name: p42
+    external: true  # legt deploy/update-docker.sh bei Bedarf an (auch das von P42-F.W.)